nơm nớp

Thân thiện

Cậu bé nơm nớp lo sợ khi đi qua cánh rừng tối.

Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Être sur le gril, être dans l'angoisse : État d'une personne qui éprouve une inquiétude ou une peur constante, souvent due à une menace ou un danger imminent.
   • Avec anxiété, avec appréhension : Manière d'agir ou de ressentir, caractérisée par une attente nerveuse et craintive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Cả gia đình nơm nớp lo lắng vì đứa con đi lâu chưa về. (Toute la famille est sur le gril d'inquiétude parce que l'enfant parti depuis longtemps n'est pas encore rentré.)
  • Họ nơm nớp chờ đợi kết quả cuộc phẫu thuật. (Ils attendent les résultats de l'opération avec angoisse.)
  • Căn nhà cũ khiến tôi sống nơm nớp sợ nó sập. (Cette vieille maison me fait vivre dans la crainte constante qu'elle ne s'effondre.)

Utilisation avancée

• "nơm nớp lo sợ" : Éprouver une peur anxieuse et continue.
  • Dân làng nơm nớp lo sợ trước nguy cơ lũ quét. (Les villageois vivent dans la peur anxieuse face au risque de crues soudaines.)

Variantes et mots apparentés

• Lo nơm nớp (locution verbale) : S'inquiéter de manière continue et intense.
  • Mẹ tôi lo nơm nớp mỗi khi tôi đi công tác xa. (Ma mère est en proie à une inquiétude constante chaque fois que je pars en déplacement lointain.)

Synonymes

• Anxieux : Qui est en proie à l'anxiété, à un malaise psychique d'attente craintive.
• Angoissé : Qui ressent une angoisse, une inquiétude profonde et oppressante.
• Sur le qui-vive : Être dans un état de vigilance inquiète et attentive.

Expressions idiomatiques

• Sống nơm nớp như ngồi trên đống lửa : Vivre dans une anxiété permanente, comme si l'on était assis sur un brasier.
  • Những ngày chờ xét xử, anh ấy sống nơm nớp như ngồi trên đống lửa. (Pendant les jours d'attente du procès, il a vécu sur le gril comme s'il était assis sur un brasier.)

Học thuật

1. être sur le gril; avec anxiété; avec angoisse
   • Nơm nớp chờ đợi
     attendre avec anxiété